1 00:03:24,246 --> 00:03:26,701 Обогните назад. Высматривать. 2 00:03:51,982 --> 00:03:54,438 Вы, сукины дети! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,534 Твой счастливый день, чувак! 4 00:04:05,913 --> 00:04:10,575 Дай мне денег, домашний мальчик. Дайте мне деньги сейчас. 5 00:04:10,709 --> 00:04:15,371 Пришло время собирать деньги, Чарли. Время сбора. 6 00:04:47,037 --> 00:04:49,195 Вставай, ублюдок! 7 00:04:49,331 --> 00:04:53,625 - Ты старый кусок дерьма! - Не спи, пока мы убиваем этого парня. 8 00:04:54,628 --> 00:04:58,127 я вытащил и ты пошел прямо в мою машину. 9 00:04:58,257 --> 00:05:02,005 - Таксист, 20 баксов, ты вытащишь нас отсюда. - Спасибо. 10 00:05:27,995 --> 00:05:30,071 Я позвоню в полицию. 11 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Чарли? 12 00:06:20,714 --> 00:06:25,091 Привет, Чарли. Господи, Чарли, что случилось? 13 00:06:25,219 --> 00:06:30,011 Пол... позаботься о моих вещах, ладно? 14 00:06:30,140 --> 00:06:32,845 Пока я не вернусь. 15 00:06:35,604 --> 00:06:38,309 Двигайся и ты труп, засранец! 16 00:06:39,566 --> 00:06:43,101 Он мертв. Сукин сын убил его. 17 00:06:43,237 --> 00:06:46,024 - Уведите его отсюда! - Давай, пойдем. 18 00:06:46,156 --> 00:06:48,481 Ну давай же. Переместите это! 19 00:06:50,869 --> 00:06:53,158 Зайди туда. 20 00:07:03,799 --> 00:07:08,046 Да ладно, ты сделал это. Мы знаем, что ты это сделал. Вы знаете, мы знаем. 21 00:07:09,555 --> 00:07:11,678 Никаких синяков, см. 22 00:07:11,807 --> 00:07:14,927 Хочешь стакан воды? Хм? 23 00:07:15,060 --> 00:07:19,058 - Ты не можешь этого получить. - Нет, пока ты не скажешь нам то, что мы хотим знать. 24 00:07:19,189 --> 00:07:21,478 - Главный. - Кто этот чувак? 25 00:07:21,608 --> 00:07:24,064 Мистер Кимбл не хочет говорить. 26 00:07:27,281 --> 00:07:29,404 Оставлять. 27 00:07:31,493 --> 00:07:33,569 Кимбл, не так ли? 28 00:07:35,330 --> 00:07:38,035 Сукин сын. 29 00:07:38,166 --> 00:07:40,788 Я буду сукиным сыном. 30 00:07:42,129 --> 00:07:44,916 Это не Кимбл. 31 00:07:45,048 --> 00:07:47,884 Я знаю тебя. Керси. 32 00:07:48,010 --> 00:07:50,086 Это Пол Керси. 33 00:07:50,220 --> 00:07:56,341 Я был в полиции Нью-Йорка, когда они привели линчевателя с пулей в ноге. 34 00:07:56,476 --> 00:07:58,553 Ты был как свет. 35 00:07:58,687 --> 00:08:02,685 Прошло десять лет. Господин Виджиланте. 36 00:08:04,151 --> 00:08:07,851 Последнее, что мне нужно, это линчеватель. 37 00:08:07,988 --> 00:08:12,567 У тебя большие проблемы. Что ты делал в Восточном Нью-Йорке на Бельмонте? 38 00:08:12,701 --> 00:08:15,026 Я был в гостях у друга. 39 00:08:16,288 --> 00:08:18,696 Возможно, ты это сделал. 40 00:08:20,834 --> 00:08:25,081 - Наверное, нет. - Я нашел его таким. 41 00:08:25,214 --> 00:08:28,333 И я больше не мистер Виджиланте. 42 00:08:29,927 --> 00:08:32,168 Что мне с тобой делать, чувак? 43 00:08:32,304 --> 00:08:36,633 - Не знаю, но мне нужен адвокат. - Нет, ты не знаешь. 44 00:08:39,895 --> 00:08:43,145 Тараканы. Я ненавижу их. 45 00:08:43,273 --> 00:08:47,686 Возможно, мне следовало бы убить тебя. Кто будет жаловаться? 46 00:08:47,819 --> 00:08:51,769 Вы всегда нарушаете конституционные права людей? 47 00:08:51,907 --> 00:08:55,240 Это моя тюрьма, Керси, и я — закон. 48 00:08:55,369 --> 00:08:58,488 Значит, я нарушаю ваши конституционные права. 49 00:09:03,585 --> 00:09:06,752 - Сукин сын! - Круче! 50 00:09:08,340 --> 00:09:10,748 - Ну давай же! - Смотри. 51 00:09:10,884 --> 00:09:13,173 И забудьте о залоге! 52 00:09:13,303 --> 00:09:16,637 Следи за ним! Убедитесь, что ему не комфортно! 53 00:09:16,765 --> 00:09:19,303 Эй, шеф, с тобой все в порядке? 54 00:09:53,802 --> 00:09:55,961 Зайди туда. 55 00:09:58,974 --> 00:10:01,430 Ищешь неприятности, чувак? 56 00:10:08,066 --> 00:10:10,225 Ты ублюдок! 57 00:10:23,916 --> 00:10:26,620 Я вырвал его. 58 00:10:32,841 --> 00:10:37,254 - Ты ублюдок! Подонок! - Посмотрите на него, сидящего между двумя решетками. 59 00:10:37,387 --> 00:10:40,472 Этот толстый ублюдок заслужил то, что получил! 60 00:10:46,647 --> 00:10:49,434 Поговорим о том, чтобы получить дерьмовое лицо! 61 00:10:49,566 --> 00:10:51,938 Это здорово. Посмотрите на это. 62 00:11:18,512 --> 00:11:20,919 Привет, Вито, кофе. 63 00:11:31,650 --> 00:11:35,268 Я хочу перейти к тому, что в углу. 64 00:11:47,249 --> 00:11:49,372 Убей ублюдка! 65 00:11:55,465 --> 00:11:58,087 Эй, чувак, я всегда выигрываю. 66 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Ну давай же! 67 00:12:10,272 --> 00:12:12,763 Давай, ты! Ну давай же! 68 00:12:21,950 --> 00:12:24,157 Заходите туда! 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,451 Фрейкер, тебя отпускают. Пять минут. 70 00:12:31,585 --> 00:12:34,372 Видеть? У меня есть адвокат. 71 00:12:35,255 --> 00:12:41,507 Но я должен вам сказать... Если бы они этого не сделали разлучил нас, я бы убил тебя. 72 00:12:41,637 --> 00:12:45,385 В следующий раз... ты даже не увидишь, как я приду. 73 00:12:54,358 --> 00:12:58,569 Вот что я тебе скажу, я убью маленькая старушка. Только для тебя. 74 00:12:58,695 --> 00:13:02,147 Посмотрите это в шестичасовых новостях. 75 00:13:03,408 --> 00:13:08,450 У тебя появилось свободное время, приходи Саттеру и Бельмонту. Это моя территория. 76 00:13:08,580 --> 00:13:11,118 Пока, мудак. 77 00:13:15,045 --> 00:13:19,624 Это займет у них пару часов чтобы провести бумаги. 78 00:13:19,758 --> 00:13:22,759 Еще два часа в этой чертовой яме! 79 00:13:25,347 --> 00:13:28,218 Конечно. Что бы вы ни говорили. 80 00:13:34,022 --> 00:13:39,017 Шрайкер! Инспектор Шрайкер, что что делаешь с этим заключенным, Кимбл? 81 00:13:39,152 --> 00:13:42,735 - Держать его в тюрьме. - Какой залог? 82 00:13:42,865 --> 00:13:45,569 - Залога нет. - Каковы обвинения? 83 00:13:45,701 --> 00:13:48,986 - Никаких обвинений нет. - Ты с ума сошёл? 84 00:13:49,121 --> 00:13:53,996 Вы нарушаете все его права. Какого черта ты думаешь, что делаешь? 85 00:13:55,043 --> 00:13:59,752 - Он подаст в суд. Знаешь, у него есть дело. - Маловероятно. 86 00:13:59,882 --> 00:14:04,342 Кто такой Кимбл? Тебе придется его выпустить. 87 00:14:06,471 --> 00:14:09,389 Держитесь подальше от этого, мисс Дэвис. 88 00:14:10,934 --> 00:14:16,095 Три убийства. Четыре изнасилования. Восемь ограблений. Девять актов случайного насилия. 89 00:14:16,231 --> 00:14:21,189 Самый упорядоченный наркотрафик. Больше грабежей, чем я хотел бы упомянуть. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,989 Разбитые витрины магазинов. Бомбардировки. 91 00:14:24,114 --> 00:14:28,064 И все это на территории шести квадратных кварталов. Саттера и Бельмонта. 92 00:14:28,202 --> 00:14:32,614 Я мог бы квалифицировать это как бунт. Это не соседство, это война. 93 00:14:32,748 --> 00:14:36,199 Что мы делаем для этого, Капитан Стернс? 94 00:14:36,335 --> 00:14:38,411 Мы знаем, что это связано с бандой. 95 00:14:38,545 --> 00:14:43,421 Мы выставим больше офицеров в форме, больше машин в патруле. 96 00:14:43,550 --> 00:14:46,884 Мы увеличили наши реальные усилия на 15 процентов. 97 00:14:47,012 --> 00:14:50,048 Расскажите нам о результатах. 98 00:14:50,182 --> 00:14:54,310 Зарегистрированная преступность выросла на 11 процентов. 99 00:14:58,607 --> 00:15:01,524 Давай мы с тобой поговорим. 100 00:15:05,322 --> 00:15:08,074 Оставь его со мной. 101 00:15:10,077 --> 00:15:13,243 Итак, как ты себя чувствуешь, Керси? Курить? 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,657 Где ты был недавно? 103 00:15:18,794 --> 00:15:21,748 На даче, отдыхаем. 104 00:15:21,880 --> 00:15:26,127 Видишь ли, Керси... Я восхищаюсь тобой. 105 00:15:27,511 --> 00:15:30,631 Я настоящий фанат. Даже держал при себе папку. 106 00:15:31,557 --> 00:15:34,226 Правда в том, что я тоже ненавижу крипов. 107 00:15:34,351 --> 00:15:37,850 Но я ничего не могу с этим поделать. Я полицейский. 108 00:15:39,189 --> 00:15:42,523 Но ты... Ты их пристрелишь, да? 109 00:15:45,696 --> 00:15:47,819 У меня есть теория. 110 00:15:48,782 --> 00:15:51,190 Если я прав, 111 00:15:51,326 --> 00:15:54,197 ты стал профессионалом после Лос-Анджелеса. 112 00:15:54,329 --> 00:15:57,116 Шесть крипов расстреляны за 36 часов. 113 00:15:58,917 --> 00:16:04,671 Затем четыре члена банды в Канзас-Сити. Два грабителя-насильника в Чикаго. 114 00:16:04,798 --> 00:16:08,333 Как я уже сказал, я покончил со всем этим. 115 00:16:08,468 --> 00:16:11,672 Действительно? Тогда почему ты здесь? 116 00:16:11,805 --> 00:16:15,506 Ну, это отличный город. Я пропустил это. 117 00:16:15,642 --> 00:16:20,600 Все в порядке. Ты хочешь чего-то в этом городе, имейте это. 118 00:16:21,398 --> 00:16:23,474 Это на мне. 119 00:16:23,609 --> 00:16:26,396 Хочешь уйти отсюда, ты это получил. 120 00:16:26,528 --> 00:16:32,282 Я сведу к минимуму линчевателей в прессе говорят, что это мерзавцы, убивающие мерзавцев. 121 00:16:32,409 --> 00:16:35,363 Все будет как раньше, мистер Виджиланте. 122 00:16:35,495 --> 00:16:41,201 С одним важным отличием. Ты будешь работать на меня. 123 00:16:41,335 --> 00:16:45,582 Делай свое дело. Но доложи мне, скажи мне, что происходит. 124 00:16:45,714 --> 00:16:50,423 Расскажи мне все, о чем ты думаешь делать. Давайте возьмем несколько бюстов. 125 00:16:50,552 --> 00:16:55,095 Либо так, либо я оставлю тебя здесь пока ад не замерзнет. 126 00:16:56,266 --> 00:16:58,971 Понимаем ли мы друг друга? 127 00:17:00,479 --> 00:17:02,602 Ты внутри? 128 00:17:02,731 --> 00:17:07,689 Перекрести меня, и я тебя похороню настолько глубоко, что им никогда не найти костей. 129 00:17:10,531 --> 00:17:15,192 - Ты отпускаешь меня? - Я отпускаю тебя. 130 00:17:20,916 --> 00:17:26,076 - А что насчет пистолета? - Я не видел никаких сообщений об оружии. Вы? 131 00:17:26,213 --> 00:17:31,338 Если бы там был пистолет, мне пришлось бы предъявить тебе обвинение с владением огнестрельным оружием. Они незаконны. 132 00:17:35,639 --> 00:17:39,471 Он свободен идти. Ему нужно встретиться с общественным защитником. 133 00:17:39,601 --> 00:17:43,302 Дэвис, общественный защитник, организует ваше освобождение. 134 00:17:43,438 --> 00:17:46,689 Это займет некоторое время. Сиди там и жди. 135 00:17:51,071 --> 00:17:55,532 Кимбл... Смотри, на улицах появилась новая порода. 136 00:18:08,755 --> 00:18:11,425 Теперь тихо. Меня здесь нет. 137 00:18:16,471 --> 00:18:21,050 Это ночной улов, Чако? Довольно хорошо. Очень хороший. 138 00:18:22,352 --> 00:18:24,974 - Хорошо, Чако. - Гектор, тебе разрешено? 139 00:18:25,105 --> 00:18:28,308 Я скажу тебе, что и когда делать. 140 00:18:31,236 --> 00:18:34,237 Мы не думали, что увидим тебя так скоро. 141 00:18:38,994 --> 00:18:43,989 Эй, чувак, рад тебя видеть! Просто занимался небольшим делом. 142 00:18:44,124 --> 00:18:46,911 - Я это вижу. - Ты сказал, что я должен... 143 00:18:47,044 --> 00:18:48,835 Я сделал? 144 00:18:50,672 --> 00:18:53,590 Это наклейка, Гектор. 145 00:18:53,717 --> 00:18:56,006 - А ты наклейка. - Нет! 146 00:19:00,891 --> 00:19:04,426 Разве ты не собираешься приветствовать мое возвращение? 147 00:19:08,357 --> 00:19:12,057 Мистер Кимбл? Кэтрин Дэвис, Офис Народного защитника. 148 00:19:12,194 --> 00:19:16,026 - Сейчас тебя отпускают. - Спасибо, мисс Дэвис. 149 00:19:17,324 --> 00:19:19,897 - Ты просто собираешься уйти? - Ага. 150 00:19:20,035 --> 00:19:24,827 - У вас есть повод предъявить обвинения. Сью. - Мисс Дэвис, все в порядке. 151 00:19:24,957 --> 00:19:27,874 - Ты ничего не хочешь делать? - Нет. 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,742 - Я не понимаю. - До свидания. 153 00:19:30,879 --> 00:19:34,663 - Вот мой номер, на всякий случай. - Спасибо. 154 00:19:34,800 --> 00:19:40,340 Есть ли место, где я могу тебя найти? Мне нужно что-то для формы выпуска. 155 00:20:28,103 --> 00:20:32,267 Сука, иди сюда, я хочу тебя съесть. Я хочу лизнуть тебя всю. 156 00:20:33,609 --> 00:20:37,476 Я иду за тобой, сука. Иди сюда, я хочу тебя съесть. 157 00:20:37,613 --> 00:20:39,522 Давай, сука. 158 00:20:40,199 --> 00:20:43,402 Ну давай же! Давай, сука! Ну давай же. 159 00:20:44,828 --> 00:20:48,411 Давай, останови машину. Давай, сука! 160 00:20:48,540 --> 00:20:50,533 Остановите машину. 161 00:20:53,295 --> 00:20:56,296 Сука, я убью тебя! 162 00:21:11,063 --> 00:21:12,605 Привет! 163 00:21:12,731 --> 00:21:14,807 Будьте прямо внизу. 164 00:21:25,285 --> 00:21:29,283 - Кто ты? - Я был другом Чарли. 165 00:21:29,414 --> 00:21:31,490 Я тоже. 166 00:21:31,625 --> 00:21:34,377 - Вы, должно быть, Пол. - Ага. 167 00:21:34,503 --> 00:21:38,583 Я Беннетт. Чарли все время говорил о тебе. 168 00:21:38,715 --> 00:21:42,583 - Ах, да? - Ага. Давай. 169 00:21:47,057 --> 00:21:51,849 Они сломали это вчера. Ну, это район. 170 00:21:51,979 --> 00:21:56,391 И ты пропустил похороны. Что касается похорон, это было здорово. 171 00:21:58,944 --> 00:22:02,692 Это мы с Чарли во Второй мировой войне. 172 00:22:02,823 --> 00:22:06,571 Я знал Чарли 40 лет. 173 00:22:07,870 --> 00:22:10,657 Он встретил вас во время Корейской войны? 174 00:22:10,789 --> 00:22:14,953 Ага. Я был отказником от военной службы по соображениям совести. 175 00:22:16,003 --> 00:22:20,131 Он с этим не согласился. Но мы прекрасно ладили. 176 00:22:20,257 --> 00:22:23,341 На самом деле, мы должны быть очень хорошими друзьями. 177 00:22:23,468 --> 00:22:27,762 Поддерживали связь друг с другом на протяжении многих лет. 178 00:22:27,890 --> 00:22:33,132 Мы жили в нескольких кварталах отсюда. Когда моя жена умерла, я переехал сюда. 179 00:22:33,270 --> 00:22:37,102 Это был хороший район пока не изменилось. 180 00:22:37,232 --> 00:22:42,274 Несколько дней назад я получил письмо от Чарли. Он действительно был напуган. 181 00:22:42,404 --> 00:22:47,529 - Он им не понравился, поэтому его убили. - Кто убил Чарли? 182 00:22:47,659 --> 00:22:51,871 Ползает на улице. Он не стал бы губить их и платить им. 183 00:22:51,997 --> 00:22:55,413 Он сказал, что собирается сделай что-нибудь с этим. 184 00:22:55,542 --> 00:22:58,294 Платить? Типа в защите? 185 00:22:58,420 --> 00:23:02,584 Охрана, грабеж, воровство. Твои деньги или твоя жизнь. 186 00:23:02,716 --> 00:23:05,468 Они бьют здесь стариков. 187 00:23:05,594 --> 00:23:09,177 То, что там происходит, это позор. 188 00:23:09,306 --> 00:23:12,390 Теперь подожди минутку. Кто убил Чарли? 189 00:23:12,518 --> 00:23:14,925 Я покажу тебе. 190 00:23:15,062 --> 00:23:20,269 Эти трое. Я видел, как они убегали когда Чарли был убит. 191 00:23:21,235 --> 00:23:26,027 - Их лица разрисованы. - Они принадлежат к одной банде. 192 00:23:26,156 --> 00:23:30,024 У нас здесь ад. Понимаете, это их территория. 193 00:23:31,078 --> 00:23:34,328 - Видишь его? - Ага. 194 00:23:34,456 --> 00:23:36,994 А что насчет него? 195 00:23:37,125 --> 00:23:40,459 Он управляет бандой. Он худший. 196 00:23:42,631 --> 00:23:46,000 Он был в отъезде. Я не знаю, где. 197 00:23:47,803 --> 00:23:52,631 Похоже, ты мог бы просто подняться и разбить ему лицо, не так ли? 198 00:23:52,766 --> 00:23:54,889 Ну, это невозможно сделать. 199 00:23:55,018 --> 00:23:57,344 Что ты имеешь в виду? 200 00:23:58,272 --> 00:24:02,649 За ним наблюдают ребята. Однажды я видел, как парень пытался дозвониться до него. 201 00:24:02,776 --> 00:24:06,394 Они разрубили его на куски прежде чем он получил шесть футов. 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,447 Стоит ли здесь так жить? 203 00:24:09,575 --> 00:24:12,575 Ты имеешь в виду переезд? 204 00:24:14,538 --> 00:24:17,159 Все, кто может, имеют. 205 00:24:17,291 --> 00:24:20,457 Мне некуда идти. 206 00:24:20,586 --> 00:24:26,422 Ремонтирую часы, счетчики для таксомоторной компании. У меня есть небольшой домик на улице. 207 00:24:26,550 --> 00:24:28,673 Это то, что я делаю. 208 00:24:30,804 --> 00:24:34,422 Я не убегу отсюда. 209 00:24:35,475 --> 00:24:38,263 Ты вернешься туда, откуда пришел? 210 00:24:38,395 --> 00:24:44,564 Беннетт... когда я доберусь до Чарли квартире, он был еще жив. 211 00:24:44,693 --> 00:24:48,525 - Он что-нибудь сказал? - Да, он сказал, 212 00:24:48,655 --> 00:24:52,320 «Позаботься о моих вещах, пока я не вернусь». 213 00:24:54,661 --> 00:24:57,828 У меня есть ключи от его квартиры. 214 00:24:57,956 --> 00:25:01,491 Арендная плата выплачивается до конца месяца. 215 00:25:08,842 --> 00:25:14,845 Они очистились и закончили с их расследованием. Полицейским плевать. 216 00:25:15,516 --> 00:25:20,012 - Хорошо? - Как вы и сказали, арендная плата оплачена. 217 00:25:20,145 --> 00:25:22,767 Спокойной ночи. Увидимся утром. 218 00:25:24,107 --> 00:25:26,349 Запри дверь. 219 00:25:55,639 --> 00:25:57,881 Сука, иди сюда сейчас же! 220 00:26:16,535 --> 00:26:19,073 Хигглер, это его имя. 221 00:26:19,204 --> 00:26:23,154 Он смеется, когда бежит. Его никто не ловит. 222 00:26:23,292 --> 00:26:27,206 - Иисус. Он действительно движется. - Ага. 223 00:26:27,337 --> 00:26:30,007 Расскажи мне о нем. 224 00:26:30,132 --> 00:26:36,502 Ну, он убил девушку в прошлом месяце. При этом воткни ей нож в череп. 225 00:26:36,638 --> 00:26:40,138 - Откуда ты знаешь, что это был он? - Это был он. 226 00:26:42,603 --> 00:26:47,763 Беннетт сказал, что мы можем спросить. Были ли вы вчера вечером внизу в гараже? 227 00:26:47,900 --> 00:26:50,106 - Ага. - Спасибо. 228 00:26:50,235 --> 00:26:53,153 - За что? - Моя жена Мария. 229 00:26:53,280 --> 00:26:56,316 - Она была в машине. Ты помог ей? - Ага. 230 00:26:56,450 --> 00:27:01,954 Я Родригес. Мы живем внизу. Ты был другом Чарли? 231 00:27:02,080 --> 00:27:04,536 - Ага. - Ты человек, который не бегает. 232 00:27:04,666 --> 00:27:07,703 Если я могу чем-нибудь помочь, а? 233 00:27:07,836 --> 00:27:13,341 - А что насчет копов? Они что-нибудь делают? - Ага. Они следят за соблюдением правил парковки. 234 00:27:16,678 --> 00:27:18,505 Да. Спасибо. 235 00:27:18,639 --> 00:27:23,799 Ну, мой друг Уайлди придет. Он поможет. 236 00:27:23,936 --> 00:27:26,177 - Кто такой Уайлди? - Вот увидите. 237 00:27:26,313 --> 00:27:28,519 Куда ты идешь? 238 00:27:28,649 --> 00:27:32,812 Просто успокойся, Беннетт. Это моя проблема. 239 00:27:43,580 --> 00:27:46,914 Я хотел бы арендовать коробку на месяц. 240 00:27:47,042 --> 00:27:49,118 Б21. 241 00:27:59,596 --> 00:28:02,930 ОК, с этим все в порядке. 242 00:28:03,058 --> 00:28:06,676 - Как ты собираешься за это платить? - Наличные. 243 00:28:12,276 --> 00:28:17,862 - Для чего это? Новая машина. - Это приманка. 244 00:28:19,491 --> 00:28:25,364 Проходя через вестибюль, я почувствовал запах что-то готовлю. Пахло великолепно. 245 00:28:25,497 --> 00:28:28,664 Вероятно, это исходило от Квартира Капровых. 246 00:28:28,792 --> 00:28:32,410 - Капровы? - Ага. Я познакомлю вас. Ну давай же. 247 00:28:32,546 --> 00:28:36,294 Это Капровы. Это Илай, Эрика. 248 00:28:36,425 --> 00:28:41,715 Это мистер Керси. Он сейчас в квартире 2С. Он восхищался твоим ужином. 249 00:28:41,847 --> 00:28:45,050 - Голубцы голубцы. - Замечательно пахнет. 250 00:28:45,184 --> 00:28:48,054 - Хотите присоединиться к нам? - Конечно. 251 00:28:48,187 --> 00:28:51,602 - Можно мне несколько минут, чтобы привести себя в порядок? - Конечно. 252 00:28:51,732 --> 00:28:54,057 Я скоро вернусь. 253 00:28:56,278 --> 00:28:57,558 Хороший человек. 254 00:29:12,586 --> 00:29:16,714 Моя сестра сказала: «Знаешь его? Я вышла за него замуж в 1931 году». 255 00:29:20,636 --> 00:29:24,087 Ну давай же! Давайте откроем эту чертову машину! 256 00:29:27,267 --> 00:29:29,675 Извините, пожалуйста. 257 00:29:44,868 --> 00:29:49,329 - Привет. В чем проблема? - Что? 258 00:29:49,456 --> 00:29:54,367 - С машиной. В чем проблема? - Уйди от моего чертового лица. 259 00:29:54,503 --> 00:29:57,670 Мы угоняем чертову машину. Что тебе до этого? 260 00:29:57,798 --> 00:30:00,585 Это моя машина. 261 00:30:01,385 --> 00:30:03,710 Теперь ты умрешь. 262 00:30:13,564 --> 00:30:18,309 - Мы слышали выстрелы. Что случилось? - Я отправил им сообщение. 263 00:30:36,211 --> 00:30:39,082 - Ты за пределами своего района. - Это наша территория! 264 00:30:39,214 --> 00:30:41,171 Сделайте ему больно. 265 00:30:48,599 --> 00:30:50,675 Убейте его. 266 00:31:06,950 --> 00:31:12,870 Господа, улицы полны дегенератов, убивающих друг друга. 267 00:31:12,998 --> 00:31:15,156 Арестуйте их. 268 00:31:16,001 --> 00:31:19,833 - Твои ребята не придурки, да? - Главный? 269 00:31:19,963 --> 00:31:23,628 Я хочу несколько арестов. И тела на плитах в морге. 270 00:31:23,759 --> 00:31:28,717 Они могут быть телами ваших парней или что-то из этого мусора. Понял? 271 00:31:33,810 --> 00:31:37,429 Привет. Какого хрена ты смотришь? 272 00:31:38,857 --> 00:31:41,894 Эй, одолжи мне пять долларов, чувак. 273 00:31:43,028 --> 00:31:46,563 Эй, я сказал, одолжи мне пять долларов! Лох! 274 00:31:51,703 --> 00:31:54,029 - Нет! - Привет! 275 00:32:02,798 --> 00:32:05,371 Ага! Давай, чувак! 276 00:32:05,509 --> 00:32:09,886 - С тобой все в порядке? - Ага. Спасибо, да? С тобой все в порядке? 277 00:32:11,056 --> 00:32:13,547 Кто этот мужчина? Он нам нужен. 278 00:32:13,684 --> 00:32:16,353 Эмиль, мистер Керси. Наш новый сосед по 2С. 279 00:32:16,478 --> 00:32:20,772 Я очень рад с вами познакомиться. О, это моя жена Магда. 280 00:32:20,899 --> 00:32:24,600 - Рад встрече. - Это он. Мужчина в черном. 281 00:32:24,736 --> 00:32:28,402 Он на моей территории. Я позабочусь о нем. 282 00:32:44,006 --> 00:32:47,457 - Да? - Ты друг Чарли? Парень из 2С? 283 00:32:47,593 --> 00:32:49,834 Да. 284 00:32:49,970 --> 00:32:55,557 - Что ты там делаешь? - Я забочусь о вещах Чарли. 285 00:32:55,684 --> 00:33:00,809 Чарли не нужна помощь. Он мертв. Точно так же, как ты собираешься быть. 286 00:33:00,939 --> 00:33:03,691 Я наблюдаю за тобой. 287 00:34:05,671 --> 00:34:11,839 - Что ты думаешь о районе? - Ты сказал, что я должен быть здесь один. 288 00:34:11,969 --> 00:34:15,172 Ты прав. Кажется, я это сказал. 289 00:34:15,305 --> 00:34:17,879 Слушай... Мне бы кое-что хотелось. 290 00:34:18,851 --> 00:34:22,184 Для бумаг. Ты даешь мне бюст. 291 00:34:22,312 --> 00:34:26,392 Я пришлю тактический отряд, они попадут в заголовок. 292 00:34:26,525 --> 00:34:29,479 - Что ты говоришь? - Не могу тебе помочь. 293 00:34:29,611 --> 00:34:33,194 - Ничего не происходит, да? - Я ничего не знаю. 294 00:34:33,323 --> 00:34:36,823 - Слушай, Керси... - О, я знаю одно. 295 00:34:36,952 --> 00:34:41,246 Фрейкер здесь главный придурок. Почему бы тебе не арестовать его? 296 00:34:41,373 --> 00:34:45,453 У него более чистый список арестов, чем у тебя. Идеальный гражданин. 297 00:34:45,586 --> 00:34:48,836 Когда он что-то делает, он делает это в частном порядке. 298 00:34:48,964 --> 00:34:52,167 Как я уже сказал, я не могу вам помочь. 299 00:35:12,196 --> 00:35:14,687 Кто-нибудь его достанет. 300 00:35:14,823 --> 00:35:18,868 - Черт, чувак, мне больно. - Сукин сын! 301 00:35:19,411 --> 00:35:21,534 Что это, чувак? 302 00:35:21,663 --> 00:35:25,328 Нам нужно повернуть винты на ублюдков. 303 00:35:28,795 --> 00:35:30,871 - Дай мне немного денег. - Зачем? 304 00:35:31,006 --> 00:35:35,051 - Защита от крипов. - Ты подонок! 305 00:35:35,177 --> 00:35:39,388 - Эй, ты! - Уйди с моей дороги! С меня хватит. 306 00:35:53,695 --> 00:35:57,527 - Что ты здесь делаешь? - Ищу тебя. 307 00:35:57,658 --> 00:36:00,113 Как ты нашел меня здесь? 308 00:36:00,244 --> 00:36:05,285 Я решил, подожду ли я услышать от тебя Я бы никогда этого не сделал. Шрайкер ничем не мог помочь. 309 00:36:05,415 --> 00:36:10,042 Я прочитал протокол ареста и сделал расчетное предположение. 310 00:36:10,170 --> 00:36:13,622 - Я был прав. Ты живешь там, не так ли? - Ага. 311 00:36:13,757 --> 00:36:18,051 Мисс... Дэвис, я же говорил тебе, Я не собираюсь выдвигать никаких обвинений. 312 00:36:18,178 --> 00:36:21,428 - Хотите поужинать? - Что? 313 00:36:21,557 --> 00:36:25,720 Ну, я обычно не такой смелый, 314 00:36:25,853 --> 00:36:31,095 ехать на такси куда-то к кому-то может и не пригласить их на свидание, но... 315 00:36:31,233 --> 00:36:36,737 ...почему бы и нет? Сколько людей я встречаю на моей работе, кого я могу пригласить на ужин? 316 00:36:36,864 --> 00:36:41,988 - Тебе не следует здесь находиться. Это небезопасно. - Ерунда, я городская девушка. 317 00:36:42,119 --> 00:36:47,908 Сделайте мне одолжение. Скажи да. Так что я могу уйти отсюда, не подвергнувшись ограблению. 318 00:36:49,001 --> 00:36:51,159 Хорошо, хорошо. Когда? 319 00:36:53,338 --> 00:36:56,542 - Пятница? - Пятница? Пятница хороша для меня. 320 00:36:57,634 --> 00:36:59,841 Моё место. 321 00:37:00,971 --> 00:37:05,514 Я живу в подвале. Это хороший подвал. 322 00:37:05,642 --> 00:37:10,020 - Что ты здесь делаешь? - Моего друга убили. 323 00:37:10,147 --> 00:37:15,141 - Пытаюсь выяснить, что произошло. - Почему? Ты ничего не можешь сделать. 324 00:37:15,903 --> 00:37:19,022 Я помещу это в книгу, которую пишу. 325 00:37:19,156 --> 00:37:22,359 Смотри, твой счетчик работает. Увидимся в пятницу. 326 00:37:22,492 --> 00:37:25,197 Пятница. Спасибо. 327 00:38:02,032 --> 00:38:06,777 - Ты размахивал пистолетом. - Что значит "размахивать"? 328 00:38:07,704 --> 00:38:11,702 Некоторые дети пытались войти мое заднее окно. Я помахал им. 329 00:38:11,834 --> 00:38:14,585 В жалобах говорилось, что вы этим размахивали. 330 00:38:14,711 --> 00:38:19,338 - Жалобы? ВОЗ? - Это не ваша забота, сэр. 331 00:38:20,467 --> 00:38:24,512 Можно нам пистолет? Владение является уголовным преступлением в пределах города. 332 00:38:24,638 --> 00:38:27,972 Если ты сдашь оружие, мы забудем, что это произошло. 333 00:38:28,100 --> 00:38:31,054 В противном случае вы попадете в тюрьму. 334 00:38:33,230 --> 00:38:36,266 Илай, дай ему пистолет. 335 00:38:36,400 --> 00:38:40,480 - Эрика, это наша защита. - Пожалуйста. 336 00:38:44,116 --> 00:38:45,990 Спасибо, мистер. 337 00:38:56,837 --> 00:39:00,206 Слушай, мы придем сюда в любое время, когда захотим. 338 00:39:00,340 --> 00:39:02,629 Ты понял... Папс? 339 00:39:04,887 --> 00:39:07,128 В любое время! 340 00:39:13,604 --> 00:39:15,976 Первый этаж самый худший. 341 00:39:16,106 --> 00:39:19,974 Но они приходят куда хотят с пожарных лестниц. 342 00:39:20,110 --> 00:39:24,571 На улице 90 градусов. И мне закололи окна. 343 00:39:24,698 --> 00:39:28,399 Я позабочусь об этом. Но сначала мне понадобятся кое-какие вещи. 344 00:39:44,801 --> 00:39:46,878 Вот как это работает. 345 00:39:47,012 --> 00:39:49,847 Я забил гвоздь в окно. 346 00:39:49,973 --> 00:39:53,757 Кто-нибудь откроет окно поднимает ноготь... 347 00:40:02,653 --> 00:40:06,022 - Что ты делаешь? - Прореживание стада. 348 00:40:09,826 --> 00:40:13,445 Эй... Я хочу позвонить на дом, чувак. 349 00:40:14,540 --> 00:40:17,743 Мне немного не хватает денег. 350 00:40:17,876 --> 00:40:22,752 Вы играете 20 минут. Потом вы все выходите на работу. 351 00:40:23,507 --> 00:40:27,006 - Все в порядке! Вставать! Идти! - Ну давай же! 352 00:40:27,553 --> 00:40:31,004 - Мистер Беннетт, я знаю, что вам многое нравится. - Да. 353 00:40:49,408 --> 00:40:51,863 - Что это? - Зубы. 354 00:40:51,994 --> 00:40:54,485 АПБ, кража на Саттер, 121. 355 00:40:54,621 --> 00:40:59,663 Подозреваемый описан как латиноамериканец. пять футов шесть дюймов. Отсутствие двух передних зубов. 356 00:41:16,059 --> 00:41:19,263 Ты вор! Останавливаться! 357 00:41:36,121 --> 00:41:39,572 Этот твой друг Уайлди, сможет ли он поймать этого парня? 358 00:41:39,708 --> 00:41:43,872 - Ну, кто такой Уайлди? - Вот увидите. 359 00:42:01,063 --> 00:42:03,435 Уайлди здесь. 360 00:42:12,783 --> 00:42:17,243 Стреляет из калибра .475 Wildey Magnum. Реальная останавливающая сила. 361 00:42:17,371 --> 00:42:19,992 Это что-то вроде Магнума 44-го калибра? 362 00:42:20,123 --> 00:42:22,911 Нет, А.44 Магнум - это пистолетный патрон. 363 00:42:23,043 --> 00:42:29,627 A.475 Wildey Magnum — укороченная версия. африканского патрона для крупной дичи. 364 00:42:30,926 --> 00:42:33,631 Создает настоящий беспорядок. 365 00:42:53,365 --> 00:42:56,319 Ага! 366 00:43:01,748 --> 00:43:07,668 На что вы двое смотрите? Что ты, извращенцы? Убирайся отсюда! 367 00:43:12,092 --> 00:43:15,295 Откройте дверь! 368 00:43:16,180 --> 00:43:19,679 Ладно, открой дверь! 369 00:43:19,808 --> 00:43:21,884 ХОРОШО. 370 00:43:22,019 --> 00:43:26,645 - Нет! Нет! - Пойдем! Ну давай же! 371 00:44:07,981 --> 00:44:11,350 Изнасиловал ее. Они ее изнасиловали! 372 00:44:12,069 --> 00:44:14,275 Беннетт, возьми такси. 373 00:44:16,114 --> 00:44:19,400 - Ох, Мария... - Спасибо. 374 00:44:19,535 --> 00:44:21,860 Говорят, с ней все будет в порядке. 375 00:44:21,995 --> 00:44:25,863 Просто сломанная рука. Я отвезу тебя в больницу. 376 00:44:29,419 --> 00:44:32,207 Все будет хорошо. 377 00:44:32,339 --> 00:44:34,877 Баптистский медицинский центр. 378 00:44:37,302 --> 00:44:40,588 доктор Эпплбаум в отделение неотложной помощи. 379 00:44:42,891 --> 00:44:45,513 Доктор здесь. 380 00:44:45,644 --> 00:44:50,685 - Мистер Родригес? - Как моя жена? Могу ли я увидеть ее? 381 00:44:51,775 --> 00:44:54,562 Миссис Родригес скончалась. 382 00:45:00,784 --> 00:45:05,826 Иисус. По телефону мне сказали у нее была просто сломана рука. 383 00:45:05,956 --> 00:45:10,250 Рука была сильно повреждена. Были разорванные сосуды. 384 00:45:10,377 --> 00:45:14,706 Некоторые тромбы вышли наружу и, как мы думаем, поселился в сердце. 385 00:45:17,759 --> 00:45:19,835 Мне жаль. 386 00:45:31,899 --> 00:45:37,189 Свет никуда не годится. Нет удостоверения личности, которое вы делаете предстанет перед судом. 387 00:46:03,388 --> 00:46:08,513 - Вы сами заряжаете снаряды? - Для наших друзей нет ничего слишком хорошего. 388 00:46:09,269 --> 00:46:12,389 Действие этого оружия регулируется. 389 00:46:12,523 --> 00:46:15,642 В зависимости от заряда и патрона. 390 00:46:16,568 --> 00:46:20,732 Думаю, я пойду по улице и куплю себе мороженое. 391 00:46:26,578 --> 00:46:29,116 Это Америка, не так ли? 392 00:46:55,440 --> 00:46:57,516 Спасибо! 393 00:47:02,197 --> 00:47:04,273 Что я тебе должен? 394 00:47:15,961 --> 00:47:18,878 Посмотри на этого ублюдка с мороженым. 395 00:47:43,405 --> 00:47:46,774 Кого-то застрелили. Кто был этот человек? 396 00:47:46,909 --> 00:47:50,609 О боже... Это мерзость это украло мой бумажник! 397 00:47:50,746 --> 00:47:54,874 - Все в порядке! Все в порядке! - Он мертв! Привет! 398 00:48:04,635 --> 00:48:07,339 Давай! Давай! 399 00:48:09,598 --> 00:48:12,931 Они убили Хихикателя, чувак. 400 00:48:13,060 --> 00:48:15,467 Они убили Хигглера! 401 00:48:15,604 --> 00:48:19,222 Им нечего было этим делать. Никто. 402 00:48:19,358 --> 00:48:22,477 Это новый человек, тот, что из тюрьмы. 403 00:48:23,862 --> 00:48:27,314 Это было неразумно. Нет, не слишком умный. 404 00:48:29,076 --> 00:48:32,527 Давайте все, давайте отодвинем это назад. Уступите дорогу. 405 00:48:39,795 --> 00:48:43,709 Где ты был? Самое время. Я рад, что он мертв! 406 00:48:43,841 --> 00:48:48,087 Он забрал мой бумажник три недели назад! Я рад, что он мертв! 407 00:48:48,220 --> 00:48:50,296 Полицейские никогда не приходят сюда вовремя! 408 00:48:50,430 --> 00:48:52,506 - Привет, команда. - Здравствуйте, шеф. 409 00:48:52,641 --> 00:48:55,428 Что у тебя здесь? 410 00:48:56,520 --> 00:48:59,971 осталось не так уж и много лоха, есть? 411 00:49:01,942 --> 00:49:06,355 - Как здесь дела? - Лучше. Становится тихо. 412 00:49:06,488 --> 00:49:09,608 Наши усилия должны иметь положительный эффект. 413 00:49:09,741 --> 00:49:13,988 - К нам поступает меньше жалоб. - Не позволяй этому вскружить тебе голову. 414 00:49:14,121 --> 00:49:18,249 Было похоже на винтовочную пулю. Выстрел был оттуда. 415 00:49:18,375 --> 00:49:22,622 - Он был хорошим стрелком. - Лучше, чем кто-либо в нашем отделе. 416 00:49:28,260 --> 00:49:30,134 - Привет. - Привет. 417 00:49:33,182 --> 00:49:36,301 Парень в магазине сказал, что это хорошее вино. 418 00:49:36,435 --> 00:49:38,677 Большой. Я открою его. 419 00:49:39,438 --> 00:49:43,138 Надеюсь, ты любишь курицу. Это единственное, что я могу сделать. 420 00:49:43,275 --> 00:49:45,766 Курица хороша. Мне нравится курица. 421 00:49:50,699 --> 00:49:54,531 У меня есть одна сестра. Она живет в Бингемтоне, Нью-Йорк. 422 00:49:54,661 --> 00:49:57,117 И я ненавижу ее. 423 00:49:57,247 --> 00:50:01,245 Но я люблю спорт. Баскетбол и футбол по телевизору. 424 00:50:01,376 --> 00:50:04,627 - Что вам нравится? - Мне нравится опера. 425 00:50:05,506 --> 00:50:08,542 - Опера? - Это спокойно. 426 00:50:09,676 --> 00:50:12,381 Я ничего о тебе не знаю. 427 00:50:12,513 --> 00:50:15,430 Женатый? Дети? 428 00:50:15,557 --> 00:50:19,851 - Я был женат, но моя жена умерла. - Мне жаль. 429 00:50:21,688 --> 00:50:25,852 Все в порядке. Это было много лет назад. А вы? 430 00:50:26,902 --> 00:50:33,023 Я прав? Я думаю, ты боишься снова быть рядом с кем-то. 431 00:50:33,158 --> 00:50:35,614 Ох... возможно. 432 00:50:38,121 --> 00:50:41,537 Нравится ли вам та работа, которой вы занимаетесь? 433 00:50:41,667 --> 00:50:44,288 Большую часть времени. 434 00:50:44,419 --> 00:50:48,464 Нет. Иногда мне кажется, что Я на неправильной стороне. 435 00:50:49,258 --> 00:50:52,342 Защищаюсь... ползет. 436 00:50:53,929 --> 00:50:56,420 Не принимайте это на свой счет. 437 00:50:56,557 --> 00:51:02,725 Ты нежный. Но я видел много нежных людей страдают. 438 00:51:03,605 --> 00:51:09,026 Людям приходится сопротивляться, и упорно! Все это просто вышло из равновесия. 439 00:51:10,404 --> 00:51:13,689 Некоторые люди сказали бы это была крайняя позиция. 440 00:51:13,824 --> 00:51:17,407 Мне все равно! Могу поспорить, ты никогда не рассердишься. 441 00:51:19,371 --> 00:51:23,120 Мне жаль. Почему я злюсь на тебя? 442 00:51:25,544 --> 00:51:30,538 Скажи мне. Тебе не очень нравится опера, да? 443 00:51:32,009 --> 00:51:34,215 Нет. 444 00:51:35,888 --> 00:51:39,672 - Уже поздно. Я должен идти. - Нет, еще рано. 445 00:51:39,808 --> 00:51:44,020 Даже безработному писателю приходится работать. Мне правда пора идти. 446 00:51:46,690 --> 00:51:49,477 - Ну что, увидимся снова? - Ага. 447 00:51:58,368 --> 00:52:00,906 Кубинец накурится. 448 00:52:02,998 --> 00:52:05,240 Давай, это скорость. 449 00:52:07,294 --> 00:52:10,378 Да, Кубинец накурится! Высокий! Высокий! 450 00:52:10,506 --> 00:52:14,634 - Никаких иголок, чувак. - Просто фыркни. 451 00:52:15,552 --> 00:52:18,589 Я не хочу, чтобы ты лежал на заднице. 452 00:52:18,722 --> 00:52:21,130 Кьюбан убьет сегодня вечером. 453 00:53:39,928 --> 00:53:42,680 Прогоните его. Возвращайся обратно. 454 00:55:14,481 --> 00:55:16,557 Он весь твой. Иди и возьми его. 455 00:56:39,983 --> 00:56:45,191 Полицейская машина для контроля. Вызовите скорую помощь по номеру 763 Бельмонт. 456 00:56:45,280 --> 00:56:47,487 У нас впереди труп. 457 00:56:47,616 --> 00:56:51,067 Отправьте фургон с мясом в Бельмонт, 673. 458 00:56:55,791 --> 00:56:58,116 Давайте поговорим. 459 00:57:00,754 --> 00:57:05,250 Попробуй успокойся на пару дней, ладно? 460 00:57:10,347 --> 00:57:14,594 магазин коронера выходит и нанимает дополнительную помощь. 461 00:57:16,103 --> 00:57:19,223 Люди начинают следить за тобой. 462 00:57:20,107 --> 00:57:23,772 Он еще не закончил. Это еще не закончено. 463 00:57:23,902 --> 00:57:28,232 Это все равно, что убивать тараканов. Вы должны убить их всех. 464 00:57:33,495 --> 00:57:37,540 - Привет. Это мистер Эмиль? - Да. Да. 465 00:57:37,666 --> 00:57:42,245 Я думаю, твоей жене нужна твоя помощь. Она больна или что-то в этом роде. 466 00:57:42,379 --> 00:57:47,622 - Кто это? Что ты имеешь в виду? - Эй, теперь будь милой. 467 00:57:47,759 --> 00:57:51,460 - Тебе лучше быть здесь, дома. - Кто это? 468 00:57:51,597 --> 00:57:55,048 Ты бросил одного из моих мальчиков из вашего магазина на прошлой неделе. 469 00:57:55,184 --> 00:57:57,556 Это твоя жена. Она умирает. 470 00:58:28,133 --> 00:58:31,502 - Привет? - Видишь, что ты натворил? Ты меня разозлил. 471 00:58:32,346 --> 00:58:34,588 Черт возьми. 472 00:58:34,723 --> 00:58:39,184 Знаешь, он хочет меня. Как Эмиль? 473 00:58:39,311 --> 00:58:42,894 Забудь Эмиля. Эмилю конец. 474 00:58:43,023 --> 00:58:46,226 Он никогда больше не будет прежним. 475 00:58:46,360 --> 00:58:53,406 20 лет никто ничего не сделал мне так. Разбиваю окна. 476 00:58:53,534 --> 00:58:56,404 Ну, я говорю, пошли они на хер. У меня это было. 477 00:58:56,537 --> 00:58:59,656 Чарли сказал то же самое и он был прав. 478 00:58:59,790 --> 00:59:03,870 Он боялся, что воспользуется ими. Он должен был это сделать. 479 00:59:04,002 --> 00:59:06,707 Вместо этого он отдал их мне на хранение. 480 00:59:06,839 --> 00:59:10,836 Когда они придут в следующий раз, У меня есть кое-что для них. 481 00:59:10,968 --> 00:59:13,459 - Что? - Я покажу тебе. 482 00:59:20,978 --> 00:59:23,433 Пулемет Браунинг А.30 калибра. 483 00:59:23,564 --> 00:59:27,264 Чарли привез их домой с войны. Они все еще работают. 484 00:59:27,401 --> 00:59:29,892 Иисус! 485 00:59:32,531 --> 00:59:35,200 - Эти боеприпасы годные? - Чертовски верно. 486 00:59:35,325 --> 00:59:39,786 Ты стреляешь в хорошие, большие дырки в сукиных сыновьях. 487 00:59:39,913 --> 00:59:44,824 Нас называют стариками. Мы управляли миром 20 лет назад. 488 00:59:44,960 --> 00:59:50,299 - Что ты говоришь? - Нет. Многие люди могут пострадать. 489 00:59:53,719 --> 00:59:56,673 Это я ему нужен. 490 00:59:56,805 --> 00:59:59,925 Это его территория. Если я уйду, он победит. 491 01:00:01,101 --> 01:00:05,846 - Ты этого хочешь? - Может быть, это спасет людей от гибели. 492 01:00:05,981 --> 01:00:09,848 - Сделай мне одолжение, Беннетт. - Назови это. 493 01:00:09,985 --> 01:00:12,274 Не используйте эти пистолеты. 494 01:00:12,404 --> 01:00:15,191 Дай мне день, чтобы найти Фрейкера. 495 01:00:15,324 --> 01:00:18,194 Что бы вы ни говорили. Я просто пытался помочь. 496 01:00:46,271 --> 01:00:50,139 Привет. Ну, ты сказал, что это важно. 497 01:00:50,275 --> 01:00:52,849 Спасибо, что пришли. Заходите. 498 01:00:52,986 --> 01:00:56,153 - Я уезжаю из города. - Что? 499 01:00:57,157 --> 01:01:04,405 Пару недель с сестрой. И Я сделаю все, чтобы меня здесь не было. 500 01:01:04,540 --> 01:01:09,451 О, это все. Это место, моя работа, люди, с которыми я имею дело. 501 01:01:13,090 --> 01:01:16,459 Я просто хотел увидеть тебя еще раз. 502 01:01:16,593 --> 01:01:20,294 Я не думал, что ты хочешь покинуть этот город. 503 01:01:34,236 --> 01:01:38,399 Вы все еще думаете ты не хочешь с кем-то сблизиться? 504 01:01:42,202 --> 01:01:48,287 Знаешь, моя жена не просто так умерла, она была убита. 505 01:01:48,417 --> 01:01:52,628 Они так и не поймали людей, которые это сделали. 506 01:01:52,754 --> 01:01:55,245 И моя дочь. 507 01:01:56,466 --> 01:01:59,004 В любом случае, что-то во мне изменилось. 508 01:01:59,136 --> 01:02:01,805 Неужели так должно быть всегда? 509 01:02:02,556 --> 01:02:04,632 Нет. 510 01:02:05,517 --> 01:02:11,057 Почему бы тебе не пойти со мной? Хотя бы посетить. Вам не обязательно быть здесь. 511 01:02:11,190 --> 01:02:15,021 - Я мог бы это сделать. - Могу поспорить, ты хочешь уйти. 512 01:02:15,152 --> 01:02:18,485 - Все, что тебе нужно, это оправдание. - Держу пари, что ты прав. 513 01:02:20,657 --> 01:02:23,362 Я голоден. А ты? 514 01:02:23,493 --> 01:02:26,613 Я голоден. Я знаю хороший ресторан. 515 01:02:26,747 --> 01:02:29,997 - Он открыт допоздна? - Конечно, да. 516 01:02:34,922 --> 01:02:37,329 Вот он. Они идут. 517 01:02:47,809 --> 01:02:49,767 Не теряйте их. 518 01:03:07,287 --> 01:03:10,288 Возвращайся сразу же. Я заберу почту. 519 01:03:10,415 --> 01:03:13,251 Я буду здесь. 520 01:03:35,315 --> 01:03:37,391 Ну давай же! 521 01:04:04,720 --> 01:04:07,258 Кто-нибудь, вызовите скорую! 522 01:04:22,779 --> 01:04:27,240 Люди ищут тебя там, наверху, где ты застрелил панка. 523 01:04:27,367 --> 01:04:31,199 У них есть описание. Ты ел мороженое. 524 01:04:31,330 --> 01:04:35,908 Так что тебе лучше успокоиться на несколько дней, для твоего же чертового блага. 525 01:04:36,043 --> 01:04:41,417 - У меня есть места, где я должен быть. - Вот почему тебя там не будет. 526 01:04:51,350 --> 01:04:55,299 Когда он выйдет, взять его под охрану. 527 01:05:01,360 --> 01:05:06,567 - Давай, приятель, ты пойдешь с нами. - Давай, господин, подвигаем. 528 01:05:08,909 --> 01:05:11,744 Давай, мистер, садись в машину. 529 01:05:18,585 --> 01:05:20,910 Это мой магазин! 530 01:05:29,638 --> 01:05:31,381 Мой магазин! Мой магазин! 531 01:05:33,433 --> 01:05:36,351 Давай, стой назад! Держись подальше! 532 01:05:38,146 --> 01:05:39,854 Мой магазин! 533 01:05:41,900 --> 01:05:44,474 Мой магазин! 534 01:05:45,988 --> 01:05:48,146 Керси! Керси! 535 01:05:57,624 --> 01:06:02,085 Я дам тебе что-нибудь, о чем можно кричать, вы, сукины дети! 536 01:06:13,849 --> 01:06:17,467 Керси, будь ты проклят! Будь ты проклят. 537 01:06:17,603 --> 01:06:20,722 Где он? Он не там, где должен быть. 538 01:06:30,657 --> 01:06:32,733 У него есть пистолет! 539 01:06:35,287 --> 01:06:39,237 Это не работает! Убей ублюдка! Убей его! 540 01:07:09,321 --> 01:07:12,655 Чувак, ты меня слышишь? Боже мой! 541 01:07:19,331 --> 01:07:22,451 Ты хочешь сказать Шрайкеру Я хотел бы поговорить с ним? 542 01:07:22,584 --> 01:07:27,045 Ну, он не хочет с тобой разговаривать. Он мне так сказал. Лично. 543 01:07:28,340 --> 01:07:33,844 Мужчину избили. Он определит его нападавших, но только если он поговорит с вами. 544 01:07:33,971 --> 01:07:37,221 Беннетт Кросс. Он был вооружен автоматом. 545 01:07:38,517 --> 01:07:41,553 Доктор Эрнандес, пожалуйста, позвоните в свой офис. 546 01:07:41,687 --> 01:07:43,845 Спасибо, медсестра. 547 01:07:44,731 --> 01:07:47,851 - Как он? - Ну, он крепкая птица. 548 01:07:47,985 --> 01:07:51,567 Пара тяжелых переломов но я думаю, что он справится. 549 01:07:51,697 --> 01:07:54,863 Могу ли я зайти и увидеть его? 550 01:07:54,992 --> 01:07:57,068 ХОРОШО? 551 01:08:00,664 --> 01:08:05,243 - Я облажался. Мне жаль. - Все в порядке. 552 01:08:06,211 --> 01:08:12,250 Послушай, Керси... Я потерял там для тебя только один пистолет. 553 01:08:12,968 --> 01:08:16,171 Другой все еще здесь, в том же месте. 554 01:08:16,889 --> 01:08:19,640 Сдуйте эту нечисть. 555 01:08:22,686 --> 01:08:27,015 Доктор Дэвис, позвоните, пожалуйста. 556 01:08:36,366 --> 01:08:38,608 Ему нужно было куда-то пойти. 557 01:08:46,793 --> 01:08:48,869 Такси! 558 01:09:47,312 --> 01:09:50,432 - Ты хочешь взять это? - Я видел, как ты вошел. 559 01:09:50,566 --> 01:09:53,187 Раньше принадлежал Чарли. 560 01:10:10,043 --> 01:10:14,871 Он вернулся. Он взял несколько пакетов и он снова в квартире. 561 01:10:15,007 --> 01:10:17,083 Двигаться. 562 01:10:20,012 --> 01:10:25,219 Мэнни Фрейкер. Мне нужно еще несколько ребят. Столько, сколько сможете. 563 01:10:25,350 --> 01:10:26,761 Ага. Спасибо. 564 01:10:37,696 --> 01:10:41,065 - Что это такое? - Это ракетная установка Ларс. 565 01:10:41,200 --> 01:10:44,236 Противотанковое, противопехотное оружие. 566 01:10:44,369 --> 01:10:49,826 И эти раунды самоходные, бронебойные. 567 01:10:50,959 --> 01:10:53,877 Рука находится в трёх футах от бочки. 568 01:10:54,004 --> 01:10:57,753 Это не принесет мне много пользы, если только я не смогу собрать их в кучу. 569 01:10:57,883 --> 01:11:00,255 Все, что у меня есть, это пистолет-молния. 570 01:11:06,058 --> 01:11:08,181 Мы должны получить несколько из них. 571 01:11:08,310 --> 01:11:10,801 Все в порядке! 572 01:12:11,373 --> 01:12:17,328 Эли! Это мистер Керси! Он только что подстрелил нескольких уродов! 573 01:12:57,336 --> 01:13:01,547 Кто, черт возьми, стреляет, чувак? Вы сказали кому-то уволить? 574 01:13:19,608 --> 01:13:20,853 Ну давай же! 575 01:13:31,745 --> 01:13:35,161 Давайте, ребята. Мы поймаем этих ублюдков! 576 01:14:19,960 --> 01:14:22,533 У нас кончились патроны! 577 01:14:25,757 --> 01:14:30,218 Шестой авиаотряд на базу. Вокруг Саттера и Бельмонта, 578 01:14:30,345 --> 01:14:35,684 Я видел горящие здания. Выстрелы на улице. Похоже, у нас бунт. 579 01:14:35,809 --> 01:14:38,181 Нам нужны все доступные резервные единицы. 580 01:14:38,896 --> 01:14:40,972 Там! Там! 581 01:16:10,696 --> 01:16:12,938 ...больше денег, - сказал мэр. 582 01:16:13,073 --> 01:16:16,240 Новости приходят беспорядков в Восточном Нью-Йорке. 583 01:16:16,368 --> 01:16:21,955 - Я ничего не вижу. - Идите сюда. Посмотрите это по телевизору. 584 01:16:22,082 --> 01:16:25,914 Полиция собирается там. Наш вертолет над головой 585 01:16:26,044 --> 01:16:29,710 с Роем Бакстером, который принесет вам отчет с места. 586 01:16:29,840 --> 01:16:33,125 - Вы видели этого человека? - Я ни хера не видел, чувак! 587 01:16:33,260 --> 01:16:37,008 На всей этой огромной территории заброшенных зданий... 588 01:16:37,139 --> 01:16:39,345 Нас по телевизору, чувак! 589 01:16:39,474 --> 01:16:42,760 ...группы бегают и прячутся в переулках и многоквартирные дома. 590 01:16:42,895 --> 01:16:47,224 Есть большие листы пламени поднимаясь из горящих зданий. 591 01:16:47,357 --> 01:16:51,818 Здания рушатся. Я вижу пожары на расстоянии более 20 кварталов. 592 01:16:51,945 --> 01:16:57,402 Полицейские машины борются с градом пуль когда они пытаются проникнуть в этот район. 593 01:16:57,534 --> 01:17:01,283 Есть банды мотоциклистов там внизу, 594 01:17:01,413 --> 01:17:07,000 в окружении выстрелов и пламени и курю. Здесь адский бардак. 595 01:17:07,127 --> 01:17:13,628 Мы скоро вернемся с новостями как мы можем выяснить, что послужило причиной этого. 596 01:18:34,882 --> 01:18:36,874 О, мальчик! 597 01:19:20,093 --> 01:19:21,338 Возьмите его! 598 01:20:25,117 --> 01:20:27,193 Керси, берегись! 599 01:21:35,437 --> 01:21:38,557 У меня кончились ракушки. Я пойду принесу немного. 600 01:21:59,294 --> 01:22:01,832 Я был в долгу перед тобой, чувак! 601 01:22:47,176 --> 01:22:50,545 Пожалуйста! 602 01:24:58,807 --> 01:25:01,974 Что ж, теперь я твой должник. Насколько это плохо? 603 01:25:02,102 --> 01:25:04,723 Это просто ник. 604 01:25:04,855 --> 01:25:07,262 Я вызову скорую. 605 01:25:16,158 --> 01:25:18,197 Привет. 606 01:25:19,912 --> 01:25:22,237 Пуленепробиваемый, мудак. 607 01:25:22,789 --> 01:25:25,280 Точно так же, как твой. Оставайся таким. 608 01:25:25,417 --> 01:25:28,335 - Ты не можешь иметь нас обоих. - Держу пари. 609 01:25:50,651 --> 01:25:53,521 - Господи Иисусе! - Что это сделало? 610 01:26:16,385 --> 01:26:20,714 В Бельмонте и Саттере толпа расходится. 611 01:26:21,390 --> 01:26:24,095 Тебе лучше идти. 612 01:26:27,813 --> 01:26:30,386 Я куплю тебе несколько минут. 613 01:26:32,025 --> 01:26:35,441 Уйди отсюда. Они будут преследовать тебя. 614 01:30:18,418 --> 01:30:20,494 Субтитры: Джейн Лачфорд www.broadcasttext.com